جای شک ندارد که انتشارات دیسی یکی از موفقترین ناشران صنعت کمیک بوک و از شناختهشدهترین برندهای دنیای سرگرمیست. با در اختیار داشتن کاراکترهای سرشناسی به مانند سوپرمن ، بتمن و واندر وومن ، بیشتر مردم جهان میدانند که واژه دیسی برابر است با با ابرقهرمانان و داستانهای آنها. ولی آیا تا کنون به این اندیشیدهاید که معنی دیسی چیست؟ در این نوشتار نگاهی به تاریخچه و معنی دیسی میاندازیم.
انتشارات نشنال الاید
شاید شما هم یکی از کسانی باشید که نمیداند واژه دو حرفی دیسی، کوتاهشده چه عبارتیست. پیش از این که به خود نام دیسی بپردازیم پس اجازه دهید نگاهی به دورهای بیندازیم که این انتشارات نه با این عنوان بلکه با اسمی دیگر شناخته میشد.
در سال ۱۹۳۴، شرکتی که قرار است روزی تبدیل به دیسی کامیکز شود، انتشارات نشنال الاید (National Allied Publications) نام داشت که بیشتر به خاطر سری New Fun: The Big Comic Magazine شناخته میشد. کمیکهای اورجینال نشنال الاید در واقع در سبک همان کمیک استریپهای روزنامهای بودند که به صورت مجموعهای چاپ میشدند.
آثار چاپشده توسط نشنال الاید در ژانرهای گوناگون همچون کمدی، وسترن و ماجراجویی به بازار راه پیدا میکردند. برخی از این داستانها هم بر اساس شخصیتهای ابرقهرمانی خلق میشدند. مثل نگارش آغازین دکتر اکالت که جری سیگل و جو شوستر پیش از آفرینش سوپرمن با آن سر و کار داشتند.
نشنال الاید بعدها سراغ سریهای دیگر مثل Adventure Comics و Detective Comics رفت که هر دوی این آثار به مرور با حضور کاراکترهای آشنای امروزی انتشارات دیسی تکامل یافتند و حتی تا به امروز نیز چاپشان ادامه پیدا کرد.
همان گونه که از نام Detective Comics (کمیکهای کاراگاهی) آشکار است، اکثر داستانهای این مجموعه شامل ماجراهای کارآگاهان کمیک بوکی مثل اسلم بردلی (یکی دیگر از مخلوقات جری سیگل و جو شوستر) بودند.
در همین دوره زمانی بود که چالشهای اقتصادی باعث شد تا مالکولم ویلر نیکلسون (پایهگذار انتشارات نشنال الاید) با هری داننفلد که پخشکننده مجله و صاحب یک چاپخانه بود، همکاری کند. این دو نفر شرکت دتکتیو کامیکز (Detective Comics) را تشکیل دادند که اسم خود را از عنوان یکی از مجلههای نشنال الاید برداشت. بعد از مدتی، ویلر نیکلسون سهمش را به داننفلد فروخت و سپس شرکت دتکتیو کامیکز، انتشارات نشنال الاید را به طور کامل خرید و تبدیل به بخشی از خودش کرد.
آغاز دوره مدرن کمیکهای ابرقهرمانی
پس از این که ویلر نیکلسون از کار کنار کشید، این کمپانی یک اثر دیگر با نام Action Comics را شروع به چاپ کرد که در نخستین شماره آن در سال ۱۹۳۸ کاراکتر سوپرمن رونمایی شد تا ژانر ابرقهرمانی مدرن پایهگذاری شود. بتمن نیز یک سال بعد و در شماره ۲۷ کمیک Detective Comics معرفی شد تا دنیای ابرقهرمانان دیسی آغاز به شکل گرفتن کند.
در حالی که هنوز در ابتدای دهه ۴۰ میلادی این کمپانی به صورت رسمی نشنال الاید پابلیکیشنز و کمی بعد نشنال کامیکز پابلیکیشنز (National Comics Publications) اسم داشت اما روی جلد کمیک بوکهای منتشرشده از آن عبارتهایی همانند A DC Publication یا A Superman DC Publication و بعداً Superman DC National Comics استفاده میشد.
نمایان است که واژه DC مخفف Detective Comics در عبارت «شرکت دتکتیو کامیکز» (Detective Comics, Inc.) بود ولی با همه کلمات دیگری که در کنارش به کار میرفت باید برای کوتاهسازی عناوین فکری میشد. خوانندهها هم کمکم آغاز به استفاده از عبارت DC Comics برای اشاره به کمیکهای این شرکت کردند ولی تا سال ۱۹۷۷ طول کشید تا نام شرکت رسماً به DC Comics تغییر پیدا کند.
ایراد ریز نام دیسی کامیکز
با این که حالا این کمپانی برندی کوتاه و سادهشده به دست آورد اما این اسمگذاری باعث به وجود آمدن حشویات و اضافات نیز میشود.
عبارت DC’s Batman Comics را در نظر بگیرید که «کمیکهای بتمن دیسی» برگردان میشود. ظاهراً (و فقط ظاهراً!) ایرادی در نامگذاری نیست. به جای عبارت بتمن، Detective Comics را قرار دهید که نام یکی دیگر از آثار در حال چاپ دیسیست.
حالا با عبارت DC’s Detective Comics Comics طرف هستیم که به طور کامل Detective Comics’s Detective Comics Comics نوشته میشود. ترجمه آن هم «کمیکهای کمیکهای کاراگاهی کمیکهای کاراگاهی» است! بدین گونه با عبارتی کاملاً حشو، هم در فارسی و هم در انگلیسی، طرف هستیم.
سخن پایانی درباره معنی دیسی کامیکز
با وجود اضافات به وجودآمده ولی عبارت دیسی کامیکز حتی پیش از رسمی شدن نیز یکی از شناختهشدهترین برندهای کاراکترهای ابرقهرمانی در ایالات متحده آمریکا به شمار میآمد. شاید این برند از کنار هم گذاشته شدن اسامی شرکتهای گوناگون تشکیل شده باشد اما با همین روند توانست به خودی خود بین مخاطبان شناخته شود. امروز هم به سادگی میتوان دیسی کامیکز نه فقط یکی از غولهای صنعت کمیک بوک بلکه یکی از بزرگترین برندهای جهان سرگرمیست.
