بازی Clair Obscur: Expedition 33 با داستانی غافلگیرکننده و پایان شگفتانگیز خود میتواند هر پلیری را تحت تاثیر قرار خود دهد. شاید کمتر کسی حدس میزد که روایت این بازی تا این اندازه متفاوت و خلاقانه توسط استودیو Sandfall Interactive طراحی شده باشد. شخصیتهای اصلی مانند Maelle – Verso و Gustave هرکدام نقش مهمی در ماجرا دارند، اما جسترالهای دوستداشتنی و ماجراجو عملا روح داستان محسوب میشوند.
«جسترال»ها تنها یک سری موجودات فانتزی و بانمک نیستند، بلکه هرکدام ویژگی و ظواهر خاص خود را دارند. دشمنان بازی که Nevron نام دارند هم از همین قاعده پیروی میکنند و نه تنها ظاهری عجیب دارند، بلکه نامهای منحصربهفردی هم دارند که در نگاه اول برای بسیاری از پلیرها بیمعنا به نظر میرسد.
اما فرانسویزبانان، ارجاعات جالب و معناداری را در برخی از این نامها شناسایی میکنند. جالبتر اینکه توسعهدهندگان بازی یادداشتهای کوتاه و حتی لینک ویکیپدیا برای هر شخصیت در کدهای بازی قرار دادهاند تا تیمهای بومیسازی بتوانند بهتر نامها را ترجمه یا مفهوم آنها را منتقل کنند.
براساس یک پست در شبکه اجتماعی ردیت، بخشی از این یادداشتها افشا شده و نشان میدهند که برای هر نام، جنسیت و توضیح مختصر درباره ریشه یا معنی آن آمده است. برای نمونه، جسترال Ono-Puncho اشاره مستقیمی به One Punch Man داشته و در قسمت توضیحات هم لینک ویکیپدیا این شخصیت دیده میشود.
نام Volester اینگونه توضیح داده میشود:
Vol = پرواز این یک دشمن پرنده است.
<!–
–>
برای دشمن Abbe هم آمده است:
کلمه Abbe به معنی راهب است و ارتباطی معنایی با Evêque به معنای اسقف دارد.
<!–
–>
برخی نامها سادهتر هستند، برای مثال Licorne به معنی تکشاخ در زبان فرانسه است و Potier دشمنی است که از کوزه استفاده میکند. دشمن Petank هم با بازی پتانک در فرانسه ارتباط دارد و حتی لینک ویکیپدیا این بازی زیر نام آن اضافه شده است. هدف اصلی بازی «پتانک» نزدیک کردن توپها به یک هدف کوچک است که به طرز طنزآمیزی با دشمن Petank در Clair Obscur همخوانی دارد.
قرار دادن چنین یادداشتهایی در فایلهای بازی نشاندهنده توجه ویژه توسعهدهندگان به جزییات است و کمک میکند تا تیمهای ترجمه و پلیرهای علاقهمند بتوانند ارجاعات فرهنگی و داستانی بازی را بهتر درک کنند.
