معنا

کار
به مشغولیتی درآمدزا گفته می‌شود که مطلقاً به آن علاقه‌ای ندارید و از زور جبر روزگار و جور سلاطین دهر به آن فعالیت تن می‌دهید. اگر کوچکترین دلبستگی به شغل خود داشته باشید برای شما تفریح محسوب شده و مشمول عوارض سنگین داخل و بیرون خانه خواهد بود.
هم درد و هم درمان تویی
از یه طرف میخوان عزت نفست رو خرد کنند تا به تو ثابت کنند بدرد واحد کامپیوتر نمیخوری و از طرف دیگه میخوان جذبت کنند از طریق تلقین اینکه تخصص تو در IT در این واحدی که الان کار میکنی هم به کار میاد.
نسخه فارسی
ورژن ایرانی قانون مورفی، ضرب‌المثل "یه بار جستی ملخک، دو بار جستی ملخک، نشاشیدی شب درازه" هست. اگر تا به حال یک میلیون کارمند رو در دولت خودتون در منصب نامناسب نشاندید جوجه‌ها رو آخر پاییز میشمارند.

ترجمه متون طب سنتی در دوراهی لفظ‌گرایی و فهم‌پذیری