آیا یک ریمستر ساده می‌تواند به‌کل ژانر آن بازی عوض کند؟ بعد از بیش از دو ساعت تجربه‌ی پورتال که بروزرسانی رایگانی دریافت کرده و ری‌تریسینگ به آن اضافه شده، وسوسه شدم تا بگویم بله، عوض می‌کند.
اگر بنا بود فهرستی کوتاه از «بامزه‌ترین بازی‌هایی که تاکنون خلق شده» داشته باشیم، نسخه‌ی اول پورتال خیلی راحت در آن جای می‌گرفت. این بازی که در سال ۲۰۰۷ به‌عنوان نسخه‌ای فرعی از بازی هف لایف/Half-Life منتشر شد، در سبک پازل و با زاویه دید اول شخص و اثری جمع‌وجور بود و توانست طنز هف لایف را از حاشیه به کانون توجه بیاورد. شما در نقش شل/Chell هستید، انسانی که موش آزمایشگاهی شرکت اپرچر/Aperture شده، ولی به‌مرور از گلادوس/GlaDOS، هوش مصنوعی بدذاتی که گویی حرف زدنش ترکیبی از Siri [اپلیکیشن اپل] و میچ هدبرگ/Mitch Hedberg [استندآپ کمدین] است، پیشی می‌گیرد — با کمک مقدار زیادی فسفر سوزاندن، آمادگی جسمانی شل، و سلاحی غیرکشنده که به‌جای گلوله یک جفت پورتال متصل‌بهم شلیک می‌کند. همزمان که هیجان‌انگیز است یک حالت فکاهی هم دارد، و بیشتر برای اینکه باعث شکل‌گیری میمی درباره‌ی کیک شد معروف است، و همینطور آهنگ تیتراژ پایانی‌اش که توسط موزیسینی طنزپرداز به نام جاناتان کولتون/Jonathan Coulton ساخته شد.